NOTICE: Water Bleeders/By-Passes

NOTICE: Water Bleeders/By-Passes

The Township of Chapleau requests that homeowners TURN ON THEIR WATER BLEEDERS/BY-PASSES to prevent freezing. This especially applies to residences that are prone to freezing. Households/dwellings that do not have a bleeder/by-pass should keep a steady trickle of cold water running at an inside faucet.
It is the homeowner’s responsibility to ensure that their bypasses are running during the cold weather. The Township can assist with the thawing of frozen water lines, however it is at the owner’s expense.
Thank you for your cooperation in this matter. Please direct all inquiries to:
AVIS : Purgeurs / dérivateurs d’eau

Le Canton de Chapleau demande aux propriétaires D’ACTIVER LEURS PURGEURS / DÉRIVATEURS D’EAU pour éviter tout risque de gel. Ce ceci s’applique en particulier aux résidences vulnérables au gel. Dans les maisons et les logements qui ne sont pas équipés de purgeurs / dérivateurs d’eau, on devrait laisser couler en permanence un mince filet d’eau froide d’un des robinets à l’intérieur.

C’est au propriétaire que revient la responsabilité de s’assurer que ses purgeurs fonctionnent par temps froid. Le Canton peut fournir de l’aide pour dégeler les conduites d’eau gelées. Toutefois, cela se fait aux frais du propriétaire.
Merci de votre collaboration en la matière. Veuillez diriger toutes vos demandes de renseignements à l’attention de :

Réjean Raymond
Public Works Superintendent
705-864-1334
[email protected]
December 22, 2021
Le 22 décembre 2021