Christmas Message from Mayor Levesque

CELEBRATE WITH MORE JOY

2020 is a unique and historical year with several lessons for all: we are not invincible and our lifestyle can change overnight. We could even say that we have experienced a moment of humbleness when faced with the pandemic.
Our community must acknowledge our good fortune since March: the town has not had any Covid outbreaks and our economic picture is equal to or better than most in the province.
We may feel hemmed in by social restrictions and the endless repetition of do's and don’ts but our personal losses are few compared to many in numerous other locales.
Last year, I gladly listed the many Christmas activities Chapleau celebrated. I referred to these as examples of good will, compassion and charity. Unfortunately we've had to forego these activities this year. But our response to the pandemic displays these same good qualities: our diligence following the rules to assure everyone's health; our acts of thoughtfulness and kindness to family and friends. These are equally examples of good will, compassion and charity.
Yes, our access to loved ones outside of town is restricted as is our travel to holiday locations, but we still have family and friends (person-to-person or virtual) to celebrate this special time of year.

Merry Christmas! Stay Healthy! Take Care!
Mayor Michael Levesque

CÉLÉBRER AVEC PLUS DE JOIE
L’année 2020 s’est révélée unique et historique, en plus d’être riche en leçons pour tous. Nous ne sommes pas invincibles et notre mode de vie peut basculer du jour au lendemain. Nous pouvons même aller jusqu’à dire que devant la pandémie nous avons fait l’expérience d’un moment d’humilité.
Notre collectivité doit reconnaître la chance qu’elle a connue depuis le mois de mars. Notre ville n’a connu aucune flambée de COVID et notre situation économique est égale, sinon meilleure, que la plupart de celles en province.
Nous pouvons nous sentir un peu coincés par les restrictions sociales et par la répétition en boucle des choses à faire et à ne pas faire. Toutefois, nos pertes personnelles représentent bien peu en comparaison de ce qui se passe dans de nombreux autres endroits.
L’an passé, c’est avec plaisir que j’énumérais les nombreuses activités de Noël que Chapleau avait à offrir. J’en parlais comme des exemples de bonne volonté, de compassion et de charité. Hélas, cette année nous avons dû renoncer à ces activités. Toutefois, notre réaction devant la pandémie illustre les mêmes grandes qualités : notre diligence à suivre les règles qui assurent la santé de tous; nos gestes de prévenance et de bonté envers les membres de nos familles et nos proches. Voilà d’autres exemples de bonne volonté, de compassion et de charité.
Oui, l’accès à nos êtres chers qui résident à l’extérieur de la ville est limité, tout comme l’est notre capacité de voyager vers des lieux de vacances. Cependant, nous avons encore notre famille et nos amis (de personne à personne ou en mode virtuel) pour célébrer en cette période spéciale de l’année.

Joyeux Noël! Restez en santé! Prenez soin de vous!
Michael Levesque, maire