BOIL WATER ADVISORY #2

BOIL WATER ADVISORY
All Residents of Township of Chapleau
Due to a single, adverse test result in a specific area, Public Health Sudbury and District has issued a Boil Water Advisory for Chapleau Township.
The Township in coordination with OCWA has secured permission from Public Health to distribute potable water from the Water Treatment Plant to residents who attend the plant with their own containers. Access to the watering stations will be supervised and available today until 9PM and from 9AM until 7PM Thursday. Continue monitoring for public notices as we will update the water filling station hours as needed. We remind people to please adhere to all public health guidelines for COVID-19.
Just after 3pm Wednesday December 15th 2021 the Township of Chapleau was notified by the Ontario Clean Water Agency (OCWA) that Public Health Sudbury and Districts (PHSD) issued a Boil Water Advisory for the Township of Chapleau. As part of their regular weekly testing program OCWA samples water at various locations throughout the community and a single test result for total coliforms from one test location did not pass.
PHSD issued the boil water advisory. System flushing took place in the vicinity of the location, the water was sampled again and sent today for testing. A second sample will be taken Thursday December 16th 2021 and submitted for testing. For the advisory to be lifted, 2 clear test results taken 24 hours apart must be obtained.
Thank you for your patience and understanding.
For more information contact the CAO at 705-864-1330
Please monitor social media and www.chapleau.ca
for updates
Issued December 15, 2021 6PM
Traduction française à suivre

AVIS D’ÉBULLITION DE L’EAU
À toute la population du Canton de Chapleau
En raison d’un seul résultat d’analyse insatisfaisant dans un endroit précis, Santé publique Sudbury et districts a émis un avis de faire bouillir l’eau pour le Canton de Chapleau.
Le Canton de Chapleau, en coordination avec l’AOE, a obtenu l’autorisation de la santé publique pour distribuer de l’eau potable à la station de traitement de l’eau. Les personnes qui se rendent à la station doivent apporter leurs propres contenants. L’accès aux postes d’eau sera supervisé et ouvert jeudi, de 9 h à 19 h. Continuez de suivre les avis publics car nous ferons des mises à jour sur les heures d’accès aux stations de remplissage, au besoin. Nous rappelons aux gens de bien vouloir respecter les lignes directrices de la santé publique liées à la COVID-19.
Tout juste après 15 h, le mercredi 15 décembre 2021, l’Agence ontarienne des eaux (AOE) a informé le Canton de Chapleau que Santé publique de Sudbury et districts (SPSD) avait émis un avis d’ébullition de l’eau pour le Canton de Chapleau. Dans le cadre de son programme de tests hebdomadaires, l’AOE prélève des échantillons d’eau à divers endroits dans l’ensemble de la communauté et un seul résultat de numérotation totale de coliformes d’un seul emplacement d’essai n’a pas satisfait aux tests.
SPSD a émis l’avis d’ébullition de l’eau. Le rinçage du réseau de distribution a eu lieu à proximité dudit emplacement. Des échantillons d’eau ont de nouveau été prélevés puis envoyés aujourd’hui aux fins d’analyse. Un deuxième prélèvement aura lieu le jeudi 16 décembre 2021 et fera l’objet de tests. Pour que l’avis soit levé, il faut deux résultats d’analyse probants, pris à 24 heures d’intervalle.
Merci de votre patience et de votre compréhension.
Pour plus d’information, communiquer avec le directeur municipal au 705 864-1330.
Veuillez surveiller les médias sociaux et www.chapleau.ca pour des mises à jour.
Diffusé le 15 décembre 2021, à 18 h