A reminder to be careful what you flush
MEDIA RELEASE
Date: April 20, 2020
For Immediate Release
A reminder to be careful what you flush
Wet wipes, paper towels and facial tissues can clog pipes.
We recognize that many residents may be increasing their use of disinfectant wipes, paper towels and facial tissues in response to COVID-19.
We would like to remind residents not to flush wet wipes of any kind. Despite what some packaging says, wipes are not flushable. Paper towels, facial tissues and feminine hygiene products also do not belong in the toilet. These items cannot be flushed because they do not break down like toilet paper does.
If wipes, paper towels and facial tissues are flushed, they can cause blockages in pipes which may lead to sewage backups in your home or business.
Further down the line, these items can clog mains and result in sewage lift station pump failure. This could lead to costly damage to local wastewater infrastructure. A picture of a damaged pump due to the accumulation of non-flushable material is attached. The cost to replace this one pump is upwards of $50,000.
NO EXCEPTIONS. PLEASE PUT USED WIPES, FACIAL TISSUES AND PAPER TOWELS IN THE GARBAGE.
Thank you for working with us to keep our community’s Wastewater infrastructure functioning smoothly.
If you have any questions, please call 705-864-1330.
A message from the Township of Chapleau in partnership with our Wastewater operator, the Ontario Clean Water Agency.
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
Date : le 20 avril 2020
Pour diffusion immédiate
Rappel : Attention à ce que vous jetez dans les toilettes
Les lingettes humides, les essuie-tout et les papiers-mouchoirs peuvent obstruer les conduites d’eau.
Nous sommes conscients qu’en présence de la COVID-19 plusieurs résidentes et résidents se servent davantage de lingettes humides, d’essuie-tout et de papiers-mouchoirs.
Nous aimerions rappeler aux résidentes et aux résidents de ne pas jeter dans la cuvette des toilettes quelque type de lingette que ce soit. En dépit de ce qui est inscrit sur les emballages, les lingettes ne sont pas jetables dans les toilettes. Les essuie-tout, les papiers-mouchoirs et les produits d’hygiène féminine n’ont pas davantage leur place dans les cuvettes. Ces articles ne peuvent pas être jetés dans les toilettes car ils ne se décomposent pas comme le fait le papier hygiénique.
Jeter des lingettes, des essuie-tout et des papiers-mouchoirs dans les toilettes peut causer des obstructions dans les conduites d’eau, ce qui peut entraîner des refoulements d’égout dans votre domicile ou votre entreprise.
En bout de ligne, ces articles peuvent bloquer les conduites d’eau principales et causer la défaillance des pompes des stations de relevage des eaux usées. Il en résulterait alors des dommages coûteux à l’infrastructure locale de traitement des eaux usées. Vous trouverez ci-joint une photo d’une pompe endommagée par l’accumulation d’articles qui ne sont pas jetables dans les toilettes. Le remplacement d’une seule de ces pompes s’élève à plus de 50 000 $.
AUCUNE EXCEPTION. LES LINGETTES, LES PAPIERS-MOUCHOIRS ET LES ESSUIE-TOUT SOUILLÉS VONT À LA POUBELLE.
Merci de collaborer au bon fonctionnement de l’infrastructure de traitement des eaux usées de notre collectivité.
Pour toute question, veuillez composer le 705 864-1330.
Un message du Canton de Chapleau en collaboration avec notre exploitant de réseau d’égout, l’Agence ontarienne des eaux.
Attachments
Be Careful What You Flush - 2020
Be Careful What You Flush - April 20 2020 - ENGLISH