DRINKING WATER ADVISORY

DRINKING WATER ADVISORY
All Residents of Township of Chapleau

Due to equipment failure at the Water Treatment Plant, the distribution system lost pressure earlier this morning. While pressure has been restored, there is a drinking water advisory in place for the Township of Chapleau until further notice.
The following information was provided by the Sudbury and Districts Health Unit:

A drinking water advisory means that people who take their water from the municipal system should NOT use it for drinking, making juice, infant formula, or ice; cooking; washing uncooked fruits and vegetables; or brushing teeth. Boiling the water may not make it safe for drinking. For these purposes, water from an alternate source such as bottled water should be used. Bottled water used for making infant formula must still be boiled. For information on how to properly prepare infant formula using bottled water, please call Public Health’s Health Information Line at 705.522.9200, ext. 342 (toll-free 1.866.522.9200).

The water can be used for laundry and bathing (excluding small children who could swallow the water).

Residents should not use the water for human consumption until advised otherwise by Public Health Sudbury & Districts.

“It is possible that the loss of water pressure created conditions that compromised the safety of the drinking water,” said Burgess Hawkins, a manager in the Health Protection Division. “Until bacteriological testing of the drinking water indicates a safe supply, the drinking water advisory will remain in effect as a precaution.”

The Township of Chapleau wishes to advise residents that as soon as the Township can confirm the testing schedule with the Ontario Clean Water Agency (OCWA), a public update will be issued.

Thank you for your patience and understanding.
Traduction française à suivre

For more information contact the Civic Centre at 705-864-1330
Please monitor social media and www.chapleau.ca
for updates
Issued October 26, 2021 1:00PM

AVIS SUR LA QUALITÉ DE L’EAU POTABLE
À toute la population du Canton de Chapleau
En raison d’une défaillance machine à la station de traitement d’eau, le réseau de distribution d’eau a connu une chute de pression plus tôt ce matin. Bien que la pression ait été rétablie, il y en place dans le Canton de Chapleau un avis sur la qualité de l’eau potable, et ce, jusqu’à nouvel ordre.
L’information qui suit nous a été fournie par le Service de santé publique de Sudbury et du district :
Un avis sur la qualité de l’eau potable signifie que les gens qui s’approvisionnent en eau à partir du système municipal d’alimentation en eau potable ne DOIVENT PAS boire cette eau, s’en servir pour faire du jus, de la préparation pour nourrissons ou de la glace. Ils ne doivent pas non plus s’en servir pour cuisiner, pour nettoyer des fruits et légumes crus ou encore pour se brosser les dents. Il se peut que faire bouillir l’eau ne suffise pas à la rendre salubre. À ces fins, il faut utiliser de l’eau provenant d’une autre source, comme l’eau embouteillée. Si on se sert d’eau embouteillée dans les préparations pour nourrissons, il faut tout de même la faire bouillir. Pour plus d’information sur la façon de faire ces préparations de façon adéquate à l’aide d’eau embouteillée, veuillez appeler la ligne d’information en santé de la Santé publique au 705 522-9200, poste 342 (sans frais 1 866 522-9200).
On peut se servir de l’eau pour faire de la lessive et pour le bain (exception faite des enfants qui pourraient avaler de l’eau).
La population ne doit pas utiliser l’eau aux fins de consommation humaine jusqu’à avis contraire du Service de santé publique de Sudbury et du district.
« Il est possible que la chute de pression de l’eau ait créé des conditions qui ont pu compromettre la qualité de l’eau potable » a déclaré Burgess Hawkins, gestionnaire, Division de la protection de la santé. « Tant que des analyses bactériologiques n’auront pas établi la salubrité de l’approvisionnement, l’avis sur la qualité de l’eau potable demeurera en place en tant que mesure de précaution. »
Le Canton de Chapleau désire aviser la population que les échantillons d’eau doivent subir des tests dans un laboratoire agréé. Dès que le Canton sera en mesure de confirmer le calendrier des tests auprès de l’Agence ontarienne des eaux (AOE), il fournira une mise à jour au public.
Merci de votre patience et de votre compréhension.
Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Centre civique au 705 864-1330. Pour des mises à jour, veuillez suivre de près les médias sociaux et www.chapleau.ca .
Émis le 26 octobre 2021, à 13 h

Attachments

Drinking Water Advisory #1 October 2021
Drinking Water Advisory October 2021 FR