Notice to Dog Owners

The Council of Township of Chapleau is looking for the co-operation of all dog owners who missed the previous insert and wishes to remind them that By-Law 97-36 to control dogs, contains the following regulations:

Keep your dog tied or fenced at all times, walk your dog on a leash not longer than three feet.
Every person shall register his dog (s) (maximum 2 per premise) in the Township of Chapleau.

Please clean up after your dog. Dog waste does not biodegrade like wild animal waste. It sticks around for a long time. Meanwhile, it contains harmful bacteria, pollutes ground water, transmits disease and smells disgusting on the bottom of a shoe. Please help keep parks, trails and neighborhoods (Public Place and Private Property) clear of poop piles by packing out your dog’s waste.

GRAB IT -   BAG IT -  TOSS IT - REFUSE BIN

Evening patrols may be implemented to enforce this regulation.
Please ensure that you have a sanitary excrement container in your possession.

Council encourages walking as a healthy life style and looks forward to every dog owner's co-operation in keeping Chapleau a clean, safe Community.
 
For further information please feel free to contact the undersigned.
___________________________________________________

Avis aux propriétaires de chiens

Le conseil municipal de Chapleau invoque la collaboration des propriétaires de chiens qui ont manqué le dernier encart pour leur rappeler que le règlement 97-36, régissant le contrôle des chiens, précise de:

Garder son chien attaché ou clôturé en tout temps, le marcher en laisse qui ne dépasse pas trois pieds. On demande de faire enregistrer son chien (pas plus que 2 par ménage) auprès de la municipalité.

Prière de ramasser la crotte de son chien. L’excrément de chien ne se biodégrade pas aussi rapidement que l’excrément des animaux sauvages. Il perdure. Dans cet état il abrite des bactéries nuisibles, pollue les tables d'eau souterraine, transmet des maladies et est dégoûtant en-dessous des chaussures. Assurez la propreté des parcs, sentiers pédestres et voisinages (endroits publiques et privés) en ramassant la crotte de votre chien.

SAISISSEZ-LA  - EMPOCHEZ-LA - JETEZ-LA - BENNE À DÉCHETS

Il se peut qu’on effectue des patrouilles de nuit pour assurer la mise en application de ce règlement.    Ayez sur vous un sac ou contenant approprié.

Le conseil municipal encourage la marche comme exercice et compte sur la collaboration des propriétaires de chiens afin que le village de Chapleau puisse demeurer propre et sain.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le soussigné.